(Sub by iamvlad@yahoo. Com)Chúc mọi người xem phim vui vẻ
Bene
Nói chuyện làm ăn đi
Tên khốn này đang xen vào chuyện kinh doanh của Morizio.
Morizio rất biết điều
Ông ta chỉ muốn nói chuyện.
Nhưng gã này không muốn nghe.
Có thể hắn sẽ nghe anh
Mỗi thứ ba hắn lại đến đây. Anh rảnh ngày thứ ba chứ?
Tôi rảnh ngày thứ ba.
Rất vui được gặp lại ngài. Ngài Jones.
Mày có nửa giờ. Kiểm cho kỹ.
Một giờ.
Gì?
Là Tonto, dưới nhà.
Có một gã muốn nói chuyện với ông
Trông hắn ra sao?
Nghiêm trọng.
Nói với nó tao đang lên.
Hắn đang lên.
Có ai đó đang lên. Nghiêm trọng đây.
Mickey
coi chừng đó. Chúng ta có khách.
Lại đây.
Dừng lại!
Tonto...
Bảo lái xe đợi đằng sau, nhanh lên.
- Anh yêu, chuyện gì vậy?
- Đừng lo cưng.Ổn thôi, ngủ đi.
Chúa ơi!
Lũ khốn chặn lối ra rồi
Kiểm tra sân thượng!
- 911 xin nghe.
- Cứu tôi! - Ai đó muốn giết tôi.
- Làm ơn giữ máy. Xin chờ một chút.
Tôi chuyển anh nói chuyện với sĩ quan trực.
OK.
Thám tử Jefferson đây. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Tôi có một nửa số hàng từ Bolivia trong cái vali kia.
Chúng vẫn chưa được mở ra. Lấy hết đi, chúng là của anh.
Gọi theo số này.
Vậy em sẽ nói chuyện với anh sau nha?
Bye...
Chào hai người.
- Morizo đây, mày nhớ tao chứ? - Tao thấy mày trong thành phố
- Đúng rồi... à không, không Chỉ hôm nay thôi
Vậy tao chắc rằng hôm nay là ngày cuối cùng mày ở đây
chúng tao không muốn gặp lại cái mặt mập địt của mày nữa
Vâng, tôi biết rồi.
Để tao nói chuyện với bạn tao
Ông ấy muốn nói chuyện với anh.
Được thôi.
Đảm bảo là hắn đã hiểu, và để hắn đi
Mày hiểu chưa?
Vậy nói đi.
Tôi hiểu.
Tốt.
Lại 2 hộp sữa như mọi khi hả?
Chào.
Sao cháu giấu điếu thuốc?
Cái nhà này đầy lũ cặn bã.
Cháu không muốn ông già biết. Cháu chịu đủ chuyện rồi.
Mặt cháu bị sao vậy?
Cháu té xe đạp
Đừng nói với bố cháu về chuyện hút thuốc, đượcc không?
Tôi làm gì? Tôi chỉ là người giữ.
Tôi giữ mấy thứ mấy anh đưa cho tôi.
Tôi không nhìn hay thậm chí chạm vào nó. - Tôi không biết làm thế nào để cắt nó ra.
- Cố gắng làm theo tụi tao.
Tháng sáu, chúng tao đưa cho mày thêm hàng. Ma túy nguyên chất.
Giờ là tháng bảy rồi, chúng tao lấy lại hàng và chất lượng của nó chỉ còn 90%
Vào lúc nào đó giữa tháng 6 và tháng 7, 10% còn lại đã bị cắt bớt
.Tôi không biết. Không phải việc của tôi. Tôi chỉ giữ nó thôi.
- Đó là những gì tôi biết.
- Tao đang cố giúp mày...
Những nếu mày chơi tụi tao...
Tao sẽ phải nói với ông ấy.
Mày biết một điều,
khi ông ấy nghe nhạc, ông ấy ghét bị làm phiền.
Tôi hoàn toàn nói thật.
Tao hy vọng vậy, vì ông ấy có thể gửi thấy lời nói dối.
Điều đó đáng sợ lắm. Giống như giác quan thứ 6 của ông ta.
Mày có nói thật không hay để tao nói với ông ấy?
Tôi nói thật mà.
Vậy được..
Stan.
Tôi xin lỗi, hắn nói hắn không cắt bớt đi.
Tất nhiên hắn không làm chuyện đó.
Hãy cho tao một ân huệ. Tìm ra thằng nào làm chuyện này vào ngày mai.
Trưa mai.
Malky, chờ đã.
Tôi không hề làm chuyện đó. Tự tìm đi.
Mày làm gì ngoài này?
Vào trong làm việc nhà đi.
- Con làm rồi.
- Vào trong và giúp chị mày...
dọn dẹp cái nhà khốn nạn này! Và đừng có hút thuốc nữa!
- Đến lượt em.
Mày mà chuyển kênh là tao đập vào mặt mày.
Xin lỗi anh yêu.
Chào buổi sáng.
Chào cưng.
Con yêu, vặn nhỏ lại đi. Mẹ nhức đầu quá
- Chị ấy không cho con coi
- Nó chỉ muốn coi cái hoạt hình chết tiệt của nó!
Nó không chịu nhấc cái mông biến đi
Em không phải là đứa con gái mông to duy nhất trong cái nhà này
Có ai không làm gì cả suốt ngày ngồi coi hoạt hình không?
Nhấc cái mông lên và lấy chút đồ ăn đi.
- Tao thách mày nói lại lần nữa đấy.
- Margie, anh hứng quá
- Đâu phải lần đầu tiên.
Anh lúc nào dậy mà chẳng thế.
Anh nghĩ anh chịu không nổi nữa rồi.
Anh kỳ quá, em trễ giờ làm rồi.
Vậy ở nhà làm thì sao nhở?
- Đ... m... - Chị ấy muốn đánh con!- Bố ơi, chị ấy...
- Chết tiệt! Đóng cửa lại mau.
Con đĩ khốn.
- Ai đó nhấc máy đi?
- Con bận rồi!
- Alô
- Tôi là Marguerite McCallister...
hiệu trường trường Spencer ở Wildwood, NewJersey.
Đây có phải nhà của ông hoặc bà Lando?
Tôi là bà Lando đây.
Bà Lando, khi chồng bà cho Mathilda vào học ở Spencer...
Ông ấy nói con bé có "vấn đề"
Bà biết đấy,.
chúng tôi tự hào có thể thay đổi được các bé gái hư
thành những người phụ nữ trẻ, khoẻ và năng động.
Nhưng nếu chúng không ở đây, chúng tôi không thể làm được gì nhiều.
Mathilda đã bỏ học hai tuần.
Tôi biết chồng bà đã trả học phí cho một năm...
nhưng nếu bà xem xét những quy định
mà chúng tôi đã gửi cho bà...
bà thấy rằng sẽ không có lượng thứ
cho việc vắng mặt kéo dài... Học phí mà bà đóng sẽ mất.
Nó chết rồi.Nhanh lên!
Có phải đời lúc nào cũng khổ hay chỉ khi con người ta còn nhỏ?
Lúc nào cũng vậy
Giữ lấy.
Cháu đi xuống nhà đây. Chú muốn mua sữa không?
1 chai hay 2? 2 đúng không?
Tao thích khoảng khắc yên bình trước khi cơn bão đến.
Nó làm tao nhớ đến Beethoven.
Tụi mày nghe thấy không?
Giống như khi chúng mày ngả đầu xuống bãi cỏ...
Tụi mày có thể nghe chúng đang lớn lên. Và nghe thấy tiếng côn trùng.
- Mày có thích Beethoven không?
- Không chắc lắm.
Tao sẽ chơi cho mày nghe.
Bố ơi!
Mày ở ngoài này
Bố ơi! Bố ơi!
Chết tiệt!
Chúng tao nói là trưa.
Mày chỉ còn một phút nữa
Mày không thích Beethoven.
Mày không biết là mày đang bỏ lỡ gì.
Những khúc mở đầu như vậy khiến tao bay bổng.
Thật mạnh mẽ..
Nhưng sau đó, nói thật với mày...
khúc sau hơi bị chán một tí.
Vì vậy tao tắt nó đi.
Lục soát cho tao.
Mày thích Mozart, tao cũng vậy.
Tao yêu Mozart.
Ông ta là người Áo, mày biết đấy.
Nhưng với mấy cái việc này, ông ta hơi nhẹ nhàng.
Vì vậy tao thích thể loại nặng hơn.
- Tuyệt
- Mày làm cái quái gì vậy?- Lượn dùm đi cho nước nó trong.
Im cái mồm chó mày lại!
Thử nghe Brahms đi. Cũng hay lắm.
- Mày thì biết cái đéo gì về âm nhạc.
- Mày kiểm tra nệm chưa?Chúa ơi, xem nó làm gì kìa.
- Chưa.
Chết tiệt.
Stan!
Nhìn xem mày đã làm gì!
Stan, ông ổn chứ?
Nhìn xem mày đã làm gì!
Hey,Stan,Stan. Ông làm gì vậy?
- Nó chết rồi!
- Nhưng nó làm hỏng áo tao!
Tôi biết, nhưng nó chết rồi
Nó chỉ là miếng thịt thối thôi. Quên chuyện đó. Bình tĩnh lại đi.
Tao ổn.
Ở đây nhé?
Benny!
Bố khỉ, Benny!
Tao, Marky và Stan đây!
Bình tĩnh lại đi, được chứ?
Benny!
Lại đây, làm một điếu.
Benny, tụi tao ra đây!
Benny, đừng có bắn!
Vào trong!Con mẹ mày, Benny!
Bình tĩnh lại đi.
Chuyện gì ngoài kia vậy?
Ổn thôi thưa bà. Cảnh sát bài trừ ma tuý đây.
Để cho gia đình nghèo đó yên
- Mọi thứ ổn rồi, bình tĩnh, bình tĩnh.
- Tao ổn, tao bình tĩnh.
Sao mấy người không để họ yên?
Hắn nói bà vào trong đi.
Stan, tôi nghĩ sẽ ổn hơn nếu ta vào trong.
Benny, tắt cái bếp đó đi! Tìm đi!
Willy, xem mày làm gì kìa!
Mày giết một đứa nhóc 4 tuổi! Mày có cần phải làm thế không?
Làm ơn mở cửa đi.
Làm ơn.
Làm ơn đi.
Benny, có 3 đứa trẻ ở đây. Tao nghĩ Stan đã giết con nhỏ này
Thằng chó Billy giết đứa con trai.
Đứa thứ 3 không có ở đây, tìm nó.
Mẹ nó, chúng ta lạc mất đứa thứ 3.
Tao sẽ tìm ra con khốn đó.
- Ê tao tìm thấy rồi.
Bingo!
- Tụi nó tìm được rồi.
- Tao biết.
Nó đây.
Có cớm ngoài kia, chúng ta nên đi thôi.
Có cớm ngoài kia, chúng ta nên đi thôi. Mày ở lại đây
Muốn tôi nói gì đây?
Nói với chúng.
Chúng ta làm chuyện của chúng ta.
- Tên cháu là gì?
- Mathilda.
- Rất tiếc về chuyện của bố cháu.
- Nếu không ai làm chuyện đó...
rốt cuộc, cháu cũng sẽ tự làm.
Mẹ của cháu, bà ấy...
Bà ta không phải mẹ cháu.
Chị cháu muốn giảm cân
nhưng chẳng khá nổi.
Chị ta cũng không phải chị ruột cháu.
Chỉ một nửa mà thôi. Cũng chẳng phải một nửa tốt lành gì.
Nếu cháu không chịu nổi họ, sao cháu lại khóc?
Bởi chúng giết em trai cháu.
Nó đã làm gì chứ? Nó chỉ mới 4 tuổi.
Nó hiếm khi khóc.Nó chỉ muốn ngồi cạnh và được cháu ôm vào lòng.
Cháu là mẹ đối với nó còn tốt hơn con heo kia.
Đừng nói bố mẹ cháu như vậy.
Họ chỉ không tốt bằng người khác.
Nhưng họ bốc mùi kinh khủng.
Không phải vậy đâu.
Ta cũng có một con heo trong bếp.
Nó rất sạch.Và cũng rất thơm.
- Chú không có heo trong bếp.
Có, ta có.
Cháu vừa ở trong đó và không thấy con nào cả.
Ở yên đây, ta sẽ cho cháu thấy.
Heo con, mày ở đâu?
Mày đây rồi.
Chào Mathilda.
Chào heo con
Hôm nay bạn thế nào?
Hôm nay rất tuyệt.
- Tên chú là gì?
- Leon.
Một cái tên dễ thương.
Cháu còn người thân nào không?
Ta sẽ lấy thêm chút sữa.
Cháu sẽ dọn phòng Cháu sẽ đi mua sắm.
Đừng đụng đến.
Leon? Chính xác thì chú làm nghề gì?
Một người dọn dẹp.
Chú là một sát thủ?
Đi ngủ đi, mai gặp lại.
Tuyệt.
- Chú đã hạ ai chưa?
- Không phụ nữ và trẻ em. Đó là luật.
Thuê người để giết mấy gã kia thì mất bao nhiêu?
Những gã đã giết em cháu.
- 5000$
- Wow.
Nếu cháu làm việc cho chú Và đổi lại, chú dạy cháu thành sát thủ..
Chú nghĩ sao?
Cháu sẽ dọn phòng Cháu sẽ đi mua sắm.
Và thậm chí giặt quần áo cho chú.
- Thế nhé?
- Không, không được.
Chú muốn cháu phải làm gì? Cháu chẳng còn chỗ nào để đi.
Hôm nay là ngày tồi tệ với cháu.
Đi ngủ đi, mai gặp lại.
Chú thật tốt với cháu, chú Leon...
Không phải ai cũng vậy với cháu.
Chú biết không?
Ngủ ngon.
Cháu ngủ được chứ?
Tốt.- Ăn sáng xong thì cháu đi đi.
Đi đâu ạ?
Không phải việc của ta.
Đọc đi
Chú không biết đọc.
Ta đang học, nhưng có nhiều chuyện để làm...
nên cũng không được gì nhiều. Nó viết gì vậy?
Cháu đã quyết định phải làm gì với cuộc đời của cháu.
Cháu sẽ trở thành sát thủ.
Cháu muốn thành sát thủ? Đây. Cầm lấy.
Coi như quà tạm biệt Đi đi,
nhưng không có ta. Ta chỉ làm việc một mình. Cháu hiểu không?
- Bonnie và Clyde không làm việc một mình.
Thelma và Louise không làm việc một mình. Họ là những người giỏi nhất.
Mathilda, sao cháu làm vậy với ta?
Ta đối xử tốt với cháu.
Ta cứu mạng cháu, ngay sau cánh cửa kia.
Đúng, vì vậy mà giờ chú chịu trách nhiệm với cháu.
Nếu chú cứu cháu. Chú hẳn làm điều đó vì một lý do tốt.
Nếu chú bỏ rơi cháu bây giờ, chẳng khác gì chú đã không mở cửa...
Chẳng khác gì chú để cháu chết ngoài kia.
Nhưng mà chú đã cứu cháu.
Vì vậy...
Mathilda...
Nếu chú không cứu cháu, tối nay cháu sẽ chết. Cháu cảm nhận được điều đó.
Cháu không muốn chết tối nay.
Mathilda, Cháu chỉ là một cô bé.
Ta nghĩ cháu không thể làm được.
Ta xin lỗi.
Chú thấy sao?
Mathilda,
Đừng bao giờ làm như vậy hoặc không ta sẽ bẻ đầu cháu.
Cháu hiểu chưa?
OK.
Ta không làm như vậy. Vậy không chuyên nghiệp.Đây là luật.
OK.
Và chấm dứt cái kiểu nói chuyện đó đi.
OK.
Tốt.
Không, nhưng trông cháu nhỏ hơn thế.
Cháu tính chơi nó trong cái khách sạn này sao?Cám ơn.
Thưa ông, cháu phải chơi nó...
bởi vì cháu có một buổi biểu diễn vào tháng tới và cháu phải luyện tập.
Sau 10 giờ thì không được đâu đấy.
- Cháu hứa.
- Được rồi.Có một phòng ở cuối dãy hành lang
để cháu không làm ảnh hưởng tới mọi người.
Làm ơn điền vào đây.
Bố,
để con điền cho.
Bố biết con thích làm chuyện này mà.
Con sẽ quay lại ngay.
Lầu 4 đấy!
Cám ơn ông.
Anh thật may mắn có một đứa con gái đáng yêu như vậy.
Tôi cũng có một đứa, 17 tuổi mà chẳng làm được gì.
Tôi có thể để cái này ở đây trong lúc mang đồ lên trên được không?
Dĩ nhiên.
Cháu điền tên của nhỏ bạn trong lớp mà cháu ghét.
Nếu mọi chuyện không ổn, nó sẽ lãnh đủ.
Đây, xong rồi.
Leon, cháu muốn chú dạy cháu làm thế nào để giống chú.
Cháu muốn mạnh mẽ và thông minh như chú,
Mathilda.
Cháu biết cháu chưa đủ lớn...
nhưng cháu có thể học những thứ căn bản, lý thuyết.
Chú nghĩ sao? Chỉ lý thuyết mà thôi.
Cháu cần lắm, chú Leon.Cháu cần thời gian để đầu óc làm việc.
Còn ta cần...
một cốc sữa.
Ở yên đây. Cháu sẽ đi lấy.
Khi anh bảo tôi giữ cái này cho anh.
Tôi không còn tin vào tai mình.
Tôi tự nhủ: "Leon là một tay chuyên nghiệp" Anh ấy không hành động như vậy.
Tôi thích ở trong khuôn mẫu.
Tất nhiên. .Tôi sẽ quay lại ngay. Các bạn chờ một chút. Cám ơn
Anh là người giỏi nhất.Tôi cũng vậy,.
lúc nào cũng phải biết mọi thứ đang ở đâu
Tôi không bao giờ rời nơi này, ngoại trừ đi từ đây qua đằng kia.
Thay đổi không tốt đâu, Leon. Anh biết điều đó phải không?
Giữ yên.
Anh kiểm lại đi.
- Bảo đảm mọi chuyện đều đúng
- Tôi tin anh.
Không được dính tới bất kỳ ai khác.
Anh nhớ đấy.
Tôi nhớ rồi.
Súng trường là vũ khí đầu tiên mà cháu học cách sử dụng.
Nó giúp cháu giữ khoảng cách với mục tiêu.
Càng gần với mục tiêu cháu càng chuyên nghiệp.
Sử dụng dao là điều cuối cùng cháu học.
OK?
OK.
Vào vị trí.
Không.
Đừng bao giờ mở nó ra trước khi thời cơ đến. Nó phản chiếu ánh sáng
Chúng có thể nhìn thấy cháu từ cả dặm.
Lúc nào cũng phải rèn luyện. Đừng bao giờ tự mãn.
OK.Leon, chúng ta đã làm việc suốt.
Bắt đầu thôi, đây là cách tốt nhất để học.
Cháu sẽ bắn ai?
Ai cũng được.
Tụi mày bị lạc và tao không muốn thấy mặt tụi mày nữa.
- Không phụ nữ, không trẻ em?
- Đúng.
Gã mặc áo vàng cam được chứ?
OK.
Bình tĩnh
Đừng rời mắt khỏi hắn.
Thở thật chậm rãi.
Theo bước hắn.
Cảm giác như cháu đang chạy cùng hắn
Cố gắng cảm nhận bước di chuyển tiếp theo của hắn.
Hít sâu.Giữ cò...
Now.
- Tao ổn Từ đâu đến vậy?
- Nằm xuống!
Một viên, không tệ phải không?
Cháu có thể thử với đạn thật không?
Không phải hôm nay. Dọn dẹp thôi.
Đây, tiếp tục như thế. Đây, sau đó...
Không, cám ơn.
Không tranh cãi.
It seemed... to Socrates...
To So-cra-tes...
I'll do it.
Leon, chúng ta làm việc nãy giờ rồi.
Chúng ta cần nghỉ, hãy chơi một trò chơi.
- Trò chơi?
- Cháu có trò này hay lắm.
Nó khiến chú suy nghĩ và giúp chú nhớ lâu.
Chính xác là những gì chú cần.
OK.
- Chú đoán xem ai đây
- Ta không biết.
Mustache...
Không đúng.
- Gene Kelly?
Tốt.
Đến lượt chú.
OK, pilgrim...
Clint Eastwood?
- Cháu không biết. Cháu chịu thua.
- John Wayne.
Mém nữa là cháu đoán được rồi.
Cháu thề đó. Chú diễn thật tuyệt, Leon, chú thật giỏi.
Thật tuyệt.
- Chú yêu cái cây đó, đúng không?
- Nó là bạn tốt nhất của ta.
Lúc nào cũng hạnh phúc.
Trông nó giống ta.Không rễ.
Nếu chú thật sự yêu nó, chú nên trồng nó trong công viên.
Vậy nó mới có rễ được.
Chú nên tưới cho cháu nếu chú muốn cháu lớn.
Cháu nói đúng.
No.
Yes.
No.
Yes.
Yes!
Trông chúng phải như muốn nhảy ra khỏi dĩa. Chúng phải thật sống.
Đã lâu rồi, Leon.
Tôi nhớ anh.
- Và anh cũng nhớ công việc.
- Vẫn đang rèn luyện.
Rèn luyện là tốt, nhưng không phải lúc nào cũng làm vậy.
Rèn luyện không đáng giá bằng việc làm thật, Leon..
Tony,
tất cả số tiền tôi làm, số tiền mà anh giữ dùm tôi...
Anh cần tiền?
Chỉ tỏ mò thôi.
Tôi đã làm việc một thời gian dài...
tôi vẫn chưa đụng đến số tiền của mình.
Tôi nghĩ một ngày nào đó tôi có thể dùng chúng.
Anh đã gặp một người phụ nữ?
Leon, anh phải cẩn thận với phụ nữ...
Nhớ lúc anh đến đất nước này chứ?
Khi tôi đưa anh đến đây, anh vẫn còn trẻ...
và anh đang lụy vì một người phụ nữ.
- Đừng bao giờ quên, Leon.
- Đôi khi tôi ước gì tôi có thể.
Anh biết đấy, về chuyện tiền bạc...
.Tôi có thể đưa...một chút...
cho một người nào đó.
Anh biết đấy, để giúp đỡ.
Đó là tiền của anh. Tôi chỉ đang giữ dùm cho anh, giống như ngân hàng vậy.
Không hỏi gì cả.Có khi còn tốt hơn ngân hàng
bởi vì ngân hàng lúc nào cũng bị phá sản
Không ai làm Tony già này phá sản cả.
Bên cạnh đó, với một ngân hàng...
lúc nào cũng có hàng tấn thủ tục...
Nhưng với Tony già này, không có gì để đọc, không có gì để viết.
Tất cả trong đầu của hắn ta.
Tôi đã biết đọc rồi.
Vậy thì tốt, Leon.
Tiền anh đây. Khi nào anh cần,
hãy nói với tôi,OK? - Đây là một nghìn đô.
- Không sao, tôi không cần.
- Giữ lấy, vui vẻ đi. Được rồi đi đi.
- Cảm ơn.
Được rồi.
Giờ ta nói chuyện làm ăn. Ở đây, tôi đi lấy hồ sơ.
Manolo, một cốc sữa cho Leon, bạn tao.
Nghe đây Mathilda, cháu tốt hơn hết là cẩn thận.
Đừng nói chuyện với bất cứ thằng con trai nào ngoài đường.
Leon, bình tĩnh nào. Có chuyện quái gì đâu chứ?
Cháu chỉ hút hít một tí trong lúc đứng đây chờ
Ta muốn cháu chấm dứt ngay cái kiểu nói đó
Không phải lúc nào cũng nói với mọi người như vậy được.
Ta muốn cháu nói chuyện đàng hòang hơn nữa.
OK.
Và ta muốn cháu bỏ thuốc ngay. Nó sẽ giết cháu.
OK.
Tránh xa nó ra. Trông nó như thằng xì ke.
OK.
5 phút nữa ta sẽ ra. Đứng chỗ nào để ta có thể nhìn thấy cháu.
OK.
Leon, cháu nghĩ cháu yêu chú.
Giống như mối tình đầu của cháu.
Làm sao cháu biết đó là tình yêu nếu cháu chưa từng yêu bao giờ?
Vì cháu cảm nhận được nó.
Ở đâu?
Trong bụng cháu.
Nó ấm áp.
Cháu lúc nào cũng có cục nhọt ở đây, giờ thì nó mất rồi.
Mathilda, ta mừng vì cháu không còn đau bụng nữa.
Ta không nghĩ nó có ý nghĩa gì.
Trễ rồi. Ta ghét bị trễ trong công việc.
Con gái anh tập thế nào rồi?
- Mọi chuyện thế nào vậy cô bé?
- Việc tập luyện không tốt lắm.
Ta hiểu.
Nhưng mà cháu đang làm tốt đấy.
Ta chưa nhận một lời phàn nàn nào.
Cháu trùm vải lên dây đản để giảm tiếng ồn.
Thật là thông minh.
- Không phải ai cũng thích âm nhạc.
- Ta biết.
Cha cháu làm nghề gì?
- Ông ấy là nhạc sĩ.
- Thật tuyệt vời.
Ngọai trừ, ông ấy không phải cha cháu.
Ông ấy là người tình của cháu.
Cháu nghĩ cháu sẽ đi bộ một chút.
- Anh định làm gì tối thứ 7 này?
- Ăn tối thì sao nhỉ?
- Này cháu đi đâu đấy?
- Thăm bạn phòng 6j
Chúng tôi biết ông bận,
chúng tôi sẽ nói ngắn gọn thôi.
Nếu ông làm rõ chính xác chuyện gì đã xảy ra.
Hắn ở đây, cầm súng.
Bang, chúng tôi bắn hắn..
- Còn bọn trẻ ở đâu?
- Tôi không biết..
Các anh không nghĩ là chúng ở trường à?
Trong bản báo cáo anh ghi mình là người đầu tiên bước vào.
- Anh không thấy đứa trẻ nào sao?
- Cánh cửa đã bị gãy. Chuyện gì đã xảy ra?
Anh không làm theo thủ tục à?
Tao đã mất một thằng đệ tốt ở đây. Tụi mày muốn cái gì ở tao?
Sự hợp tác.
Tao không có thời gian cho chuyện này.
Tụi mày muốn hợp tác? Đi mà gặp tao ở văn phòng, phòng 4602.
Lũ trẻ nên tới trường.
Hey.
Banh của tôi
Trả lại đây, mấy người đi đâu vậy?
Chết tiệt, mấy người đi đây vậy. Đó là banh của tôi.
Chạy theo chiếc xe xanh.
Cưng muốn anh bóp còi inh ỏi và vượt đèn đỏ?
Không lái chậm thôi.
Cầm 100 đô và câm cái mồm đi.
Cho cháu đấy. Một món quà.
Cháu muốn ta mở nó ra chứ? Vậy ta mở.
Cháu thích chứ? Đẹp đấy nhỉ?
Ông McGuffin?
Tôi có thể nói với ông vài lời?
Mario, về đi, lát làm tiếp.
Leon, sao rồi?
Mọi thứ xong xuôi chứ?
Không,không.
Anh có vấn đề?
Không.
Lấy ghế ngồi xuống đi.
Tôi đã nghĩ.
Nếu chuyện gì xảy ra với tôi...
Này Leon, sẽ không có chuyện gì xảy đến với anh cả.
Anh là kẻ không thể bị hạ. Đạn trượt qua anh.
Anh chơi đùa với chúng.
Tony, tôi đã nghĩ về số tiền.
Anh nhớ đứa bé đến đây mấy ngày trước?
Ừ.
Tên nó là Mathilda.
Nếu có chuyện gì xảy đến với tôi...
Tôi nhờ anh...đưa cho nó...
số tiền của tôi.
Anh có thể tin tôi Leon.
Cám ơn Tony.
Đứng lên, không thích làm nữa à?
Đồ ăn.
- Nhóc đi đâu?
- Giao hàng đặc biệt, phòng 4602.
Ký vào đây.
- Nhóc cuối tuần vui vẻ.
Giao hàng đặc biệt?Để tao đoán xem.
Đồ ăn Tàu?
Hay Thái?
Tao biết rồi.Món Ý.
Tên mày là gì, thiên thần?
Mathilda.
Tao muốn mày bỏ cái đó xuống sàn.
Tốt.
Giờ tao muốn mày nói cho tao nghe .
mày biết gì về món ý.
Đừng quên tên thằng đầu bếp đã làm nó cho tao.
Không ai cử tôi đến. Tôi làm một mình.
Vậy cái này mang tính...cá nhân, phải vậy không?
Thế mày nói xem...tao đã làm gì?
Ông giết em trai tôi.
Tao rất lấy làm tiếc.
Và mày muốn lên trên đó với nó?
Không.
Lúc nào cũng vậy cả.
Khi mày thực sự đối mặt với cái chết.
Thì mày sẽ hiểu rõ giá trị của cuộc sống.
Mày có yêu cuộc sống không cưng?
Có.
Vậy thì tốt.
Vì tao không khoan nhượng...
tước đoạt sự sống....
của một người không hề quan tâm tới nó.
Stan!
Stan.
Stan, tao tìm mày suốt. - Tao đã kiểm tra tầng trên...
- Tao đang bận.
Là Malky, nó chết rồi.
Malky đang làm ăn với tụi Tàu
Bọn chúng nói gã này bước từ ngoài vào.
Hắn rất chuyên nghiệp.Hắn rất nhanh Và không ai biết hắn là ai.
Boom, hắn hạ tụi Tàu trong 2 giây.
Bình tĩnh. Tôi là cảnh sát.
Sau đó hay quay lại, nói gì với Malky nghe như...
Không phụ nữ., không trẻ con.
Tao nghĩ có gì đó cá nhân ở đây.
Ngày nay nhiều cái chết rất bất thường.
Máu, mày nghe tao chứ?
Ừ, tao đang nghe mày đây Stan. Bình tĩnh.
Mày dắt nó lên văn phòng tao được không?
Được thôi.
Khốn nạn.
"Leon yêu dấu
Cháu biết tụi giết em cháu đang ở đâu.
Tên cầm đầu là Norman Stansfield.
Hắn đang ở cơ quan Bài trừ ma tuý, phòng 4602.
Cháu sẽ tự làm một mình. Nếu có chuyện gì xảy ra.
Cháu để lại 20.000$ trên bàn. Đó là cho giao kèo của chúng ta.
5000$ đặt cọc, đúng ko?
Cháu biết cháu sẽ cảm thấy tốt hơn sau chuyện này.
Cháu yêu chú-Mathilda".
Chờ một chút. Tôi ra ngay.
Tôi không thể đậu như vậy được. Đây là toà nhà của liên bang.
Nó sẽ làm đúng như những gì mà tao bảo.
Khẩu 9 li.
Đạn này.Một khẩu 9 li nữa.
Mày định làm gì với số súng này?
Có lẽ nó tính san bằng chỗ này.
Gì đây? Bữa trưa à.
Coi chừng có độc đấy.
Ôi dào, không có con cá trống nào trong này đâu.
Vậy mà nói là ra ngay hả. 10 phút rồi đấy.
Tôi đã cố gắng lắm rồi.Avanti
Manolo, đưa tụi nhỏ vào trong bếp.
Tao rất tôn trong chuyện kinh doanh của mày, Tony.
Khi mày làm việc cho bọn tao, trong quá khứ
bọn tao luôn hài lòng. Đó chính là lí do hôm nay
thật khó khăn đối với tao
Tao hy vọng mày hiểu tâm trạng của tao.
Người của tao bị giết ngay trong khu của mày.
Chúng nó nói sát thủ...
là người Ý.
Vì vậy tao nghĩ Tony biết điều gì đó.Chờ chút,
còn nữa. Mày sẽ thích chuyện này.
Vài giờ trước, một đứa con gái chừng 12 tuổi
đến văn phòng tao...vũ trang tận răng,
với ý định đưa tao vào nhà xác.
Mày biết ai đến và kéo nó ra khỏi văn phòng tao không?
Tất cả đều do gã người Ý.
Tao có chết cũng phải gặp được hắn.
Bình tĩnh. Mọi thứ đều ổn cả.
Chú ngủ ngon chứ?
Ta chưa bao giờ ngủ. Một bên mắt ta lúc nào cũng mở.
Cháu quên mất..
Cháu chưa bao giờ thấy ai ngủ mà vừa mở một mắt vừa ngáy nhiều vậy.
- Ta ngáy à?
- Như một đứa trẻ vậy.
Cháu đi lấy ít sữa cho buổi sáng.
Đừng quên ám hiệu khi cháu quay lại.
Hai tiếng gõ rồi một rồi hai, phải không?
Ừ.
Tính mấy thứ này Cháu sẽ lấy thêm ít sữa.
Từ giờ không được gây bất kỳ tiếng động nào.
Trả lời câu hỏi của ta bằng cách gật hoặc lắc đầu thôi.
Cháu hiểu chưa?
Hắn ở một mìnhh? Hắn đang chờ cháu?
Cháu có chìa khoá không?
Có mật khẩu hay cách gõ cửa nào để hắn biết là cháu?
Nhóm Alpha đây.
- Đã vào vị trí. Sẵn sàng.
- Cẩn thận.
Di chuyển!
Tệ thật.
Nhóm Alpha đây. Bị hạ rồi.
Tao đã bảo.
Benny,
- Kêu tất cả lên đây.
- Tất cả?
Tất cả.
Cầm lấy.
Ra coi đi.
- Đứng im.
- Thấy gì không?
Là hắn.
Hắn ở đây. Chĩa súng vào đầu tôi.
Không ai di chuyển.
- Để đứa bé đi
- Bình tĩnh, anh bạn.
- Để đứa bé đi
Được rồi, đứa bé đang ra.
Để nó đi.
Cầm lấy cây rìu đằng đó. Đi.
Mày đi với chúng tao.
Chúa ơi, hắn bị hạ rồi.
Thằng khốn.
Đi.
- Tắt mấy cái vòi nước chết tiệt lại.
Lại đây!
Ở đây tệ lắm. .
Đưa mấy con mèo vào
Cháu không biết chuyện gì đã xảy ra. Cháu không thấy chúng vào. Cháu thề!
Cháu chỉ đi mua hàng
rồi cháu quay lại và thấy chúng ở khắp nơi.
Tránh xa cửa sổ ra.
Leon?
Leon...
Lại đằng này.
Bọn bắn tỉa.
Được rồi, đi lôi hắn ra đây thôi.
- Làm sao chúng ta ra khỏi đây?
- Để đó cho ta. Chúng ta đi "tính tiền phòng".
Nhưng vậy không đủ cho chú,
chỉ vừa với cháu thôi.
- Không bàn cãi.
- Không, cháu không để chú...
- Cháu sẽ không đi! Cháu không đi!.
- Nghe ta đây.
Đi cùng nhau, chúng ta không có cơ hội Nhưng nếu ta một mình, ta có thể làm được.
Hãy tin ta. Ta đã chuẩn bị hết.
Ta biết Tony giữ rất nhiều tiền của ta.
Chúng ta sẽ đi lấy và cùng nhau rời khỏi đây. Chỉ hai chúng ta thôi,OK? Đi
Không! Chú chỉ nói để cháu khỏi lo thôi.
- Cháu không muốn mất chú,Leon.
- Cháu sẽ không mất ta, Mathilda.
Cháu đã cho ta nếm trải hương vị của cuộc sống.
Ta thực sự hạnh phúc, ngủ trên giường và có rễ.
Cháu sẽ không bao giờ đơn độc nữa, Mathilda
Làm ơn đi cháu, đi ngay đi. Đi.
Bình tĩnh lại. Đi đi.
Gặp cháu ở chỗ Tony. Ta sẽ dọn dẹp hết bọn chúng.
Hẹn 1 giờ nữa.
Ta yêu cháu, Mathilda.
Cháu cũng yêu chú, Leon.
Chuyện gì trên đó vậy?
Hạ tên kia thôi, không phải cái nhà này.
Này, chúng ta có một người còn sống.
Gọi cứu thương đi.
- Chúng ta có người bị thương. Tránh đường.
- Xuống dưới này.
Tránh ra cho anh ta qua!Đi thôi!
Đưa anh ta ra khỏi đây!
- Đưa nhóm của anh ra khỏi đây!
Chúng ta có hai người đang xuống cầu thang.
Anh ổn chứ? Tôi cần cứu thương ở đây.
Di chuyển nhanh đi.
Đội 1 đây. Tình hình trên đó thế nào?
Không thấy gì cả. Khói là khói.
Cho chúng tôi 5 phút.
Được rồi.
Gì thế này? 200 người
mà không thể tìm thấy một gã đàn ông và đứa con gái à? Thấy đứa con gái chưa?
Anh sao rồi, Bỏ mặt nạ ra.
Xem nào. Sâu đấy. Một viên ở đây nữa.
Anh ở nhóm số 3?
Yeah.
Mở tay áo anh ta ra một chút. Được rồi, ổn rồi. Hạ xuống. Tay này.
Ở đây chừng 2 phút, tôi sẽ quay lại.
Để tôi đeo mặt nạ vào. Khó thở quá.
Vậy cũng được, ngồi yên nhé.
Được rồi, mọi người ra khỏi đây.
Đi, ra khỏi đây.
Tránh đường coi.
Cháu làm gì ở đây. Đi khỏi đây đi.
Cài này là từ...
Mathilda.
Tệ thật.
Leon nhờ chú giúp cháu...Nếu có chuyện gì xảy ra
và...ta nghĩ là có.
Anh ta để lại ít tiền cho cháu.cháu biết đấy...
Vì vậy cái mà ta đề nghị là...
nhìn xem, cháu vẫn còn nhỏ...
Ta nên giữ số tiền đó cho cháu đến khi cháu lớn.
Giống như ngân hàng vậy, ngoại trừ...
tốt hơn cả ngân hàng vì ngân hàng lúc nào cũng bị phá sản.
Không ai đụng được đến Tony này cả.
Nhưng nó vẫn là tiền của cháu. Trong lúc ấy...
tất cả những gì cháy phải làm là thỉnh thoảng đến đây...
và ta sẽ lấy một ít ra, vậy cháu sẽ vui.
Đây.Đây là vài trăm đô cho cháu.
- Cháu có thể kiếm một việc làm không?
Việc làm?
Cháu thì làm được việc gì?
Cháu có thể dọn dẹp
Ta không có việc đứa trẻ 12 tuổi như cháu
vì vậy đừng có nghĩ đến chuyện đó nữa!
Tất cả đã kết thúc! Trò chơi đã kết thúc! Leon chết rồi!Cháu nghe không?
Coi nào, cháu nghĩ ta không đau lòng à?
Nhưng anh ta chết rồi.Cháu hãy quên hết mấy chuyện điên rồ này
và quay lại trường đi.
Giờ lấy số tiền này và biết khuất mắt ta.
Đừng để ta thấy mặt cháu cho đến tháng tới...
bởi vì có điều gì đó mách bảo ta rằng ta đang mất đi lòng tốt bụng vốn có của mình
Cha mẹ cháu...đã chết...trong một vụ tai nạn xe hơi 4 tuần trước.
Thật khủng khiếp.
Chúng tôi không có thời gian để hiểu .
khi cháu vừa đến đây..nhưng ta muốn cháu biết rằng
ta không phải loại người bỏ rơi một đứa trẻ
cho dù nó ở đâu và nó đã phạm lỗi gì.
Vì vậy ta sẽ giúp cháu và sẽ làm hết sức để chào đón cháu ở đây.
Nhưng với một điều kiện:Đừng nói dối trước mặt ta nữa, Mathilda.
Ta muốn cháu có cơ hội...tin tưởng ta.
Bây giờ,nói với ta chuyện gì đã xảy ra với cháu.
Gia đình cháu bị giết hại...
bởi một vấn đề về ma tuý.
Cháu đã ở với người đàn ông tuyệt vời nhất trên hành tinh này.
Ông ta là sát thủ, và là người giỏi nhất nhưng cái chết đã đến với ông ấy vào sáng nay.
Nếu cô không giúp cháu, cháu sẽ chết tối nay.
- Tụi mày biết nó không?
Không.
Tao chưa bao giờ thấy nó.
Cháu nghĩ ở đây hai chúng ta sẽ ổn, Leon
"He deals the cards as a meditation And those he plays never suspect"
"He doesn't play for the money he wins He doesn't play for respect"
"He deals the cards to find the answer The sacred geometry of chance"
"The hidden law of a probable outcome The numbers lead a dance"
"I know that the spades are the swords of a soldier"
"I know that the clubs are weapons of war"
"I know that diamonds mean money for this art"
"But that's not the shape of my heart"
"He may play the jack of diamonds He may lay the queen of spades"
"He may conceal a king in his hand While the memory of it fades"
"I know that the spades are the swords of a soldier"
"I know that the clubs are weapons of war"
"I know that diamonds mean money for this art"
"That's not the shape of my heart"
"That's not the shape of my heart".
"And if I told you that I loved you"
"You'd maybe think there's something wrong"
"I'm not a man of too many faces The mask I wear is one"
"Those who speak know nothing And find out to their cost"
"Like those who curse their luck in too many places"
"And those who fear are lost"
"I know that the spades are the swords of a soldier"
"I know that the clubs are weapons of war"
"I know that diamonds mean money for this art"
"But that's not the shape of my heart"
"That's not the shape of my heart"